Radon 
1. ¿QUÉ ES EL RADÓN?
El radón es un gas radiactivo que no tiene color ni olor. Algo es radiactivo cuando emite partículas o rayos al descomponerse. El radón proviene de la descomposición natural del uranio, un elemento que se encuentra en casi todos los tipos de suelo, incluso en la roca y el agua. En general, el radón se mueve hacia arriba, a través del suelo, hasta el aire que usted respira.
¿Por qué preocuparse por el radón?
El radón del aire que usted respira puede causarle cáncer de pulmón. Las partículas radiactivas que el radón emite al descomponerse pueden quedar atrapadas en sus pulmones. A medida que continúan descomponiéndose en el interior de los pulmones, estas partículas despiden pequeñas explosiones de energía que pueden dañar los tejidos del pulmón y causar cáncer.
2. ¿QUIÉN ESTÁ EN RIESGO?
La Cirujana General ha señalado que hoy en día el radón es la segunda causa de cáncer de pulmón en los Estados Unidos. Sólo el hecho de fumar produce más muertes por cáncer de pulmón. Las posibilidades que usted tiene de contraer cáncer del pulmón a causa del radón dependen mayormente de
· cuánto radón hay en su vivienda,
· cuánto tiempo usted pasa en su vivienda, y
· si usted fuma o ha fumado alguna vez.
El radón y los fumadores
Si usted fuma y al mismo tiempo el aire que respira contiene niveles altos de radón, sus posibilidades de contraer cáncer de pulmón son particularmente altas. Recuerde
· El hecho de fumar, en combinación con el radón, implica un riesgo sumamente alto para la salud.
· Si usted deja de fumar y reduce el nivel de radón del aire que respira, puede a la vez reducir el riesgo de contraer cáncer de pulmón.
El radón y los niños
Algunos tipos de cáncer causados por la radiación parecen afectar más a los niños que a los adultos. Sin embargo, todavía no tenemos toda la información necesaria para saber si la radiación del radón representa un riesgo más alto para los niños que para los adultos.
3. PROTÉJASE Y PROTEJA A SU FAMILIA
Es importante darse cuenta de que no todas las personas expuestas a altos niveles de radón van a desarrollar cáncer de pulmón
. Además, pueden pasar muchos años entre el contacto con el gas y el comienzo de la enfermedad. A pesar de esto, el hecho de estar expuesto al radón representa un riesgo para la salud, y debe hacerse todo lo posible para reducir ese riesgo.
Lo bueno dentro de todo esto es que hay cosas que usted puede hacer para su propia protección y la de su familia contra los peligros del radón. Esta guía le ofrece información sobre lo que usted puede hacer.
4. EL RADÓN EN EL HOGAR
El radón se puede encontrar a lo largo y ancho de los Estados Unidos. Puede penetrar en todo tipo de edificio --viviendas, oficinas y escuelas -- y aumentar gradualmente hasta formar concentraciones elevadas. Su peor riesgo de exposición a niveles altos de radón se presenta cuando está en el interior de un local. La mayoría de las personas pasan una gran parte del tiempo en su hogar, y por eso enfrentan el mayor riesgo de exposición al radón cuando están en la vivienda.
5. ¿CÓMO ENTRA EL RADÓN EN UNA CASA?
|
|
|
Estimado de las muertes causadas por el Radon y otras fatalidades |
Debido a que el radón es un gas contenido en el aire, puede entrar en un edificio y permanecer atrapado en su interior, llegando a altos niveles de presión. El radón se mueve hacia arriba desde el suelo y penetra en la vivienda por las ranuras y otros agujeros de los cimientos.
El radón puede penetrar en una vivienda a través de:
1. Grietas y otros agujeros en los cimientos
2. Grietas en los pisos sólidos y en las paredes
3. Junturas de la construcción
4. Espacios en pisos suspendidos
5. Espacios alrededor de las cañerías
6. Cavidades en el interior de las paredes
7. Suministro de agua
Aunque el radón del suelo es la fuente principal de radón en las viviendas, a veces el gas puede penetrar a través del agua de pozo o vertiente. Por otra parte, en un reducido número de viviendas, los materiales de construcción también pueden despedir radón, pero rara vez son la causa de problemas de radón por sí mismos.
Puede haber problemas de radón en cualquier vivienda
Todas las viviendas pueden presentar problemas de radón, sean nuevas o viejas, bien selladas o expuestas a corrientes de aire, con o sin sótano. La mayor probabilidad de que usted y su familia están expuestos al radón ocurre cuando están en su hogar, ya que la vivienda es el lugar en donde pasan la mayor parte del tiempo.
¿Cómo puede saber si su vivienda tiene un problema de radón? Sólo las pruebas pueden darle la respuesta.
" Como entra El Radon a su casa, agua y aire" 
El riesgo de Radon Si usted fuma
| Radon Level |
If 1,000 people who smoked were exposed to this level over a lifetime*... |
The risk of cancer from radon exposure compares to**... |
WHAT TO DO:
Stop smoking and... |
| 20 pCi/L |
About 260 people could get lung cancer |
250 times the risk of drowning |
Fix your home |
| 10 pCi/L |
About 150 people could get lung cancer |
200 times the risk of dying in a home fire |
Fix your home |
| 8 pCi/L |
About 120 people could get lung cancer |
30 times the risk of dying in a fall |
Fix your home |
| 4 pCi/L |
About 62 people could get lung cancer |
5 times the risk of dying in a car crash |
Fix your home |
| 2 pCi/L |
About 32 people could get lung cancer |
6 times the risk of dying from poison |
Consider fixing between 2 and 4 pCi/L |
| 1.3 pCi/L |
About 20 people could get lung cancer |
(Average indoor radon level) |
(Reducing radon
evels below 2 pCi/L is difficult.) |
| 0.4 pCi/L |
About 3 people could get lung cancer |
(Average outdoor radon level) |
Note: If you are a former smoker, your risk may be lower.
* Lifetime risk of lung cancer deaths from EPA Assessment of Risks from Radon in Homes (EPA 402-R-03-003).
** Comparison data calculated using the Centers for Disease Control and Prevention's 1999-2001 National Center for Injury Prevention and Control Reports. |
El riesgo de Radon Si Usted nunca a fumado
| Radon Level |
If 1,000 people who never smoked were exposed to this level over a lifetime*... |
The risk of cancer from radon exposure compares to**... |
WHAT TO DO: |
| 20 pCi/L |
About 36 people could get lung cancer |
35 times the risk of drowning |
Fix your home |
| 10 pCi/L |
About 18 people could get lung cancer |
20 times the risk of dying in a home fire |
Fix your home |
| 8 pCi/L |
About 15 people could get lung cancer |
4 times the risk of dying in a fall |
Fix your home |
| 4 pCi/L |
About 7 people could get lung cancer |
The risk of dying in a car crash |
Fix your home |
| 2 pCi/L |
About 4 person could get lung cancer |
The risk of dying from poison |
Consider fixing between 2 and 4 pCi/L |
| 1.3 pCi/L |
About 2 people could get lung cancer |
(Average indoor radon level) |
(Reducing radon levels below
2 pCi/L is difficult.) |
| 0.4 pCi/L |
|
(Average outdoor radon level) |
Note: If you are a former smoker, your risk may be higher.
* Lifetime risk of lung cancer deaths from EPA Assessment of Risks from Radon in Homes (EPA 402-R-03-003).
** Comparison data calculated using the Centers for Disease Control and Prevention's 1999-2001 National Center for Injury Prevention and Control Reports. |
o dejes que las termitas saboreen tu casa. Estas devoradoras comen un pie (30.5 centímetros) de madera en 5 meses y provocan anualmente5 mil millones de dólares en pérdidas. Además, la mayoría de los seguros no cubren este tipo de daños a la vivienda. Aprende todo sobre estas enemigas. Cómo prevenirlas y exterminarlas antes de que se hagan un festín con tu casa. 
